Кафедра теории и практики перевода

О кафедре

Кафедра теории и практики перевода — структурное подразделение Института филологии, выпускающая кафедра цикла подготовки лингвистов-переводчиков, на которую возлагается ответственная задача обучения будущих специалистов как в области теоретической подготовки, так и в области профессионального переводческого тренинга в условиях расширяющегося сотрудничества между странами.

Кафедра работает по следующим специальностям и направлениям:

• 031202.65 «Перевод и переводоведение»,
• 031100.62 «Лингвистика»,
• 050303.65 «Иностранный язык».

Лекционные курсы читаются дипломированными доцентами, практические занятия ведутся опытными преподавателями, многие из которых прошли стажировки в ведущих вузах страны и университетах США.

Состав кафедры

• Шаповалова Татьяна Романовна — зав. кафедрой, кандидат педагогических наук, доцент, выпускница Алма-Атинского педагогического института иностранных языков.
• Скибина Валентина Ивановна — кандидат филологических наук, доцент, доцент, выпускница Оренбургского государственного института, заслуженный работник профессиональной высшей школы.
• Козырь Елена Николаевна — старший преподаватель, выпускница Южно-Сахалинского государственного педагогического института
• Курченкова Светлана Владимировна — старший преподаватель, выпускница Сахалинского государственного университета.
• Быкова Наталья Вениаминовна — старший преподаватель, выпускница Пензенского государственного педагогического института
• Поздеева Анастасия Викторовна — старший преподаватель, выпускница Сахалинского государственного университета
• Титяева Гелена Вячеславовна — старший преподаватель, выпускница Восточного Института ДВГУ.

Основные направления научной деятельности

1. Проблемы оценки качества перевода в теоретическом и практическом плане.
2. Проблемы перевода научно-технических текстов.
3. Проблемы лингвокультурной трансляции в процессе перевола.
4. Проблемы интеграции новых информационных и коммуникационных технологий в учебных процесс.

Учебно-методическая работа кафедры

Основные курсы, читаемые и проводимые преподавателями кафедры:

1. Теория перевода.
2. Практический курс перевода первого (английского) языка.
3. Восточноазиатские разновидности мирового английского языка и особенности перевода
4. Реферирование и аннотирование.
5. Сравнительная типология.
6. Лексикология.
7. Теория и методика обучения иностранным языкам.
8. Современные технологии в обучении иностранному языку
9. Практический курс первого иностранного языка.
10. Спецкурсы и спецсеминары по переводу и новым информационным технологиям для студентов отделения германо-романской филологии

Учебные программы и материалы по теории и практике перевода ориентированы на подготовку будущих специалистов к решению разнообразных переводческих задач. Программы по практике перевода ставят целью отработку навыков разных видов письменного и устного перевода, в том числе и последовательного, с использованием переводческой скорописи. Материалы практических занятий регулярно обновляются.

Связь учебного процесса с практикой

Кафедра проводит производственные переводческие практики на 4 курсе (4 недели), на 5 курсе (4 недели).

В ходе практики студенты подкрепляют свои теоретические знания и практические навыки перевода, осваивают новые виды информационной и переводческой деятельности. После прохождения практики многие студенты остаются работать в компаниях, приобретая тем самым рабочее место.

Ежегодно кафедра проводит региональные олимпиады школьников по английскому языку, организует конкурсы переводчиков среди студентов.

На базе Сахалинского областного института переподготовки и повышения квалификации кадров (СОИПиПКК) специалисты кафедры ежегодно проводят научно-практические семинары по актуальным проблемам методики обучения иностранному языку и межкультурной коммуникации для учителей школ г. Южно-Сахалинска и области.

Формы сотрудничества вузами

Коллектив поддерживает партнёрские отношения с рядом зарубежных и отечественных ВУЗов: Орегонским государственным университетом (США), с Институтом иностранных языков ДВГУ, Факультетом иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Хабаровским государственным педагогическим университетом, Уссурийским государственным педагогическим институтом.

Ведущие профессора этих университетов проводят со студентами и преподавателями выездные семинары и читают лекции по различным аспектам теории и практики перевода, проблемам межкультурной коммуникации, методики обучения иностранным языкам, проблемам интеграции современных технологий в учебный процесс.

Члены кафедры активно участвуют в работе Дальневосточного Общества Преподавателей Английского Языка (FEELTA).

Связь научно-исследовательской деятельности и учебного процесса

Кафедра проводит научные исследования по следующим темам.

1. Методические основы подготовки и переподготовки переводчиков на основе интеграции очной и дистанционной форм обучения в системе непрерывного образования (Шаповалова Т.Р., зав. кафедрой, канд. пед. наук, доцент).
2. Проявление системности на различных уровнях организации языка (Скибина В.И., к.ф.н., доцент).
3. Проблемы обучения устному и письменному переводу (Козырь Е.Н., ст. преп.; Быкова Н.В., ст. преп.).
4. Проблемы передачи национально-культурной специфики в переводе (Курченкова С.В., ст. преп.).
5. Проблемы готовности будущих специалистов к использованию новых информационных технологий в переводческой практике (Титяева Г.В., ст. преп.).
6. Современные педагогические технологии как средство оптимизации процесса подготовки лингвистов-переводчиков (Поздеева А.В., ст. преп.).

Комплекс учебных дисциплин

• Специальность 031202.65 «Перевод и переводоведение»
• Теория перевода;
• Практический курс первого иностранного языка (первый иностранный язык);
• Лексикология;
• Практический курс перевода (первый иностранный язык);
• Факультативы;
• Д/в ОПД Практикум по практической грамматике;
• Д/в ОПД Практикум по практической фонетике;
• Д/в ОПД Практикум по английскому языку;
• Д/в ОПД Практикум по аудированию;
• ДС Технический перевод;
• ДС Деловой английский;
• ДС Перевод деловой документации.
• Специальность 050303.65 «Иностранный язык»:
• Теория и методика обучения иностранному языку;
• Лексикология;
• Теория и практика перевода;
• Новые технологии в обучении иностранному языку;
• Сравнительная типология;
• Аннотирование и реферирование;
• Д/в ОПД Лингвистическая база данных;
• Д/в ОПД Дистанционное обучение.
• Направление подготовки 031100.62 «Лингвистика»:
• Лексикология;
• Теория перевода;
• Практический курс первого иностранного языка;
• Практический курс перевода (первый иностранный язык);
• Аннотирование и реферирование;
• Деловой английский.
• Направление подготовки 050300.62 «Филологическое образование» (английский язык):
• Д/в ДН (м) Практикум по аудированию.

Руководство и контакты

Заведующая кафедрой: Шаповалова Татьяна Романовна, кандидат филологических наук, доцент.

Адрес: г. Южно-Сахалинск, ул. Ленина, 290 каб. № 43 (тел.: (+7 4242) 45-23-26).